Admiral William H. McRaven održao je govor diplomcima Univerziteta Teksas o 10 životnih lekcija koje je naučio kao marinac i Mornarička foka. Preveli smo ga i prenosimo ga za vas:
Slogan ovog Univerziteta je: "Ono što ovde počinje menja svet". I moram da priznam – dopada mi se. Ono što počinje ovde promeniće svet.
Večeras će diplomirati 8.000 studenata. Naša omiljena baza znanja Ask.com kaže da će prosečna osoba upoznati oko 10.000 ljudi tokom celog života.
A to je zapravo poprilično.
Ali, ako svako od vas promeni živote samo deset osoba, i svako od njih promeni živote za još deset ljudi, samo deset, za samo pet generacija, za 125 godina, klasa 2014. će promeniti živote 800 miliona ljudi.
800 miliona ljudi. Razmislite o tome. Ako dodate još samo jednu generaciju, dobićete celu populaciju planete – 8 milijardi ljudi.
Ako mislite da je teško promeniti živote deset ljudi, promeniti njihove živote zauvek – grešite!
Svako od vas može da promeni svet. Ali pitanje koje postavljam je – kako će izgledati svet kada ga promenite?
Pa, prilično sam uveren da će izgledati mnogo, mnogo bolje, ali ako ovom starog pomorcu date još koji trenutak imam par saveta koji će vam pomoći da ga i vi učinite boljim.
Iako su ove lekcije naučene za vreme mojih vojničkih dana, mogu da vas uverim da nemaju nikakve veze sa vojskom. Nemaju veze ni sa polom, rasom ili religijom, vašom seksualnom orijentacijom ili društvenim statusom.
Naši izazovi na ovom svetu su slični i pouke koje izvlačimo iz tih izazova kako bismo nastavili dalje se odnose na sve.
Ja sam Mornarička Foka već 36 godina. Ali, sve je počelo kada sam napustio ovaj univerzitet i otišao pravo na osnovnu obuku u Kolorado.
Osnovni trening za Foke podrazumeva 6 meseci trčanja po vlažnom pesku, ponoćno plivanje u hladnoj vodi, preskakanje prepreka, dane bez spavanja i konstantnu hladnoću, vlagu i bedu.
Za tih 6 meseci mučenja profesionalni ratnici traže slabosti u vašem duhu i telu kako bi ih odstranili i kako biste na kraju postali Mornarička Foka.
Ali, trening služi i da se pronađu kandidati koji mogu da preuzmu odgovornost u stresu, haosu ili neuspehu.
Za mene, trening je bio životni izazov spakovan u samo 6 meseci.
Dakle, evo ih 10 lekcija koje sam naučio na obuci koje će vam, nadam se, pomoći da napredujete u životu.
Svakog dana, na treningu za Foke, moji instruktori, bi se pojavili u barakama i prvo proverili da li su vam kreveti namešteni.
Ako ste to uradili valjano, ivice bi bile paralelne, prekrivač zategnut, jastuk postavljen na sredinu i poravnat sa krevetom. Ćebe bi trebalo da stoji pravilno sa druge strane kreveta.
Bio je to jednostavan, pravi početnički zadatak. Ali, svakog jutra je od nas traženo da to uradimo savršeno. U to vreme mi je izgledalo potpuno besmisleno, pogotovo imajući u vidu da smo bili na obuci za ratnike, moćne Mornaričke Foke. Ipak, kasnije sam shvatio mudrost tog jednostavnog čina.
Kada namestiš krevet čim ustaneš, odmah si ispunio prvi zadatak tog dana. Daće ti maleni osećaj ponosa i ohrabriti te za sve sledeće izazove.
Kako dan napreduje, taj mali uspeh ćeš pretvoriti u mnoge druge. Nameštanje kreveta će te podsetiti činjenice da su u životu važne male stvari.
Ako ne možeš da male stvari uradiš kako treba, nikada nećeš uraditi velike stvari.
I, ako si kojim slučajem imao stvarno loš dan, doći ćeš kući gde će te sačekati namešten krevet. Koji si ti namestio. I to će ti pružiti ohrabrenje da će sutra biti bolje!
1. Ako hoćeš da promeniš svet, počni od nameštanja svog kreveta
Za vreme obuke kandidati su podeljeni u posade po čamcima. Svaka grupa je imala sedam kandidata, po tri sa svake strane gumenog čamca i jedan na kraju koji je upravljao.
Svakog dana vaša ekipa se okuplja na plaži gde dobija instrukcije da vesla nekoliko kilometara uz obalu.
Zimi, talasi mogu da budu i 10 metara visoki i veslanje je moguće samo ako svi radimo zajedno.
Svaki zamah mora da bude sinhronizovan, svako mora da uloži isti napor ili će vas talas prevrnuti ili vratiti na obalu. Da biste stigli do cilja svi moraju da veslaju.
Ne možeš da promeniš svet sam, trebaće ti pomoć. Da bi stvarno stigao do svog cilja, trebaće ti prijatelji, kolege, dobra volja stranaca i moćan kapetan da ih sve vodi.
2. Ako hoćeš da promeniš svet pronađi nekog ko će ti pomoći da veslaš
Posle prvih nekoliko nedelja obuke od 150 ljudi na početku ostalo je samo nas 35. Bilo je samo šest čamaca sa po sedam ljudi.
Ja sam bio u čamcu sa visokim momcima. Ali najbolja ekipa je bila sastavljena od niskih momaka. Zvali smo ih patuljci i niko od njih nije bio viši od 150 cm.
Patuljci su imali jednog Indijanca, Afro Amerikanca i momke poreklom iz Poljske, Grčke, Italije i dvojicu čvrstih klinaca sa srednjeg zapada.
I oni su uvek veslali, trčali i plivali bolje od svih nas ostalih.
Svi mi visoki momci smo ih stalno zezali pre svakog zadatka. Ali patuljci, skupljeni sa svih strana sveta, su se uvek smejali poslednji. Plivali su brže od svih i uvek prvi obavljali zadatke.
Trening za Foke će vas izjednačiti i pokazati da su svi ljudi isti. Ništa nije važno osim tvoje volje da uspeš. Ni boja, etnička pripadnost, obrazovanje ili društveni status.
3. Ako hoćeš da promeniš svet, meri ljude po veličini njihovog srca a ne po broju peraja
Više puta u toku nedelje instruktori bi nas poređali i proverili naše uniforme. I to su radili vrlo temeljno.
Kapa je morala da bude savršeno uštirkana, uniforma besprekorno ravna, a kopča kaiša sjajna. Ali činilo se da koliko god se trudio, nikada nije bilo dovoljno dobro.
Instruktori bi uvek pronašli nešto.
Kazna za lošu uniformu bila je da utrčiš u vodu i onda se uvaljaš u pesak.
To se zvalo – "kolač sa šećerom". Do kraja dana si bio u toj uniformi, mokar, smrznut i sav u pesku.
Mnogi kandidati to jednostavno nisu mogli da podnesu. Štagod uradili, njihov trud je prošao neopaženo.
Ti kandidati nisu završili trening.
Ti kandidati nisu shvatili suštinu ovoga. A to je da nikada nećeš uspeti. Nikada nećeš imati savršenu uniformu.
Ponekada ćeš bez obzira na to koliko si se dobro spremio i koliko bio vredan, završiti kao "kolač sa šećerom".
Život je jednostavno takav.
4. Ako hoćeš da promeniš svet zaboravi na kolače sa šećerom i nastavi dalje
Svakog dana za vreme treninga smo bili pred različitim izazovima – dugim trčanjem, dugim plivanjem, preprekama, satima gimnastike. Mnogi od njih su napravljeni da bi se proverila naša volja.
Svaki zadatak je imao određene standarde. Vremena koja je trebalo da ispuniš. Ako nisi uspeo, tvoje ime bi se našlo na listi na kraju dana. A svi koji su bili na listi bili bi pozvani u "cirkus".
Cirkus je predstavljao dva dodatna sata gimnastike. Jedini cilj cirkusa je bio da ti slomije volju, da te natera da odustaneš. Niko nije želeo da ide u cirkus.
Cirkus je značio da se tog dana nisi uklopio. Cirkus je značio još više umora, a još više umora je značilo da će ti sledeći dan biti mnogo teži. I da ćeš verovatno ponovo završiti u cirkusu.
I za vreme treninga, svako, BAŠ SVAKO, će završiti u cirkusu.
Ali zanimljiva stvar se dešavala kandidatima koji su stalno bili na listi. Vremenom, oni su zbog ta dva sata postajali sve jači i jači.
Bol se pretvarao u snagu.
Život je prepun cirkusa.
Nećeš uspeti! Vrlo je verovatno da ćeš se često suočavati sa neuspesima. Biće obeshrabrujući. Vremenom će te baciti na kolena i dovesti do krajnjih granica.
5. Ako hoćeš da promeniš svet, nemoj se plašiti cirkusa
Najmanje dva puta nedeljno od nas je traženo da idemo na trening za prepreke. On je podrazumevao 25 različitih prepreka kao i zid od tri metra, mrežu od 10 metara i različite žice.
Ali najgora prepreka je bila tobogan. Imao je kulu visoku 10 metara na tri nivoa sa jedne strane i nešto nižu kulu sa druge. Povezivao ih je konopac dugačak skoro 100 metara.
Trebalo je da se popneš na visoku kulu i onda se uhvatiš za konopac i dođeš do druge kule.
Rekord za ovu prepreku je bio godinama isti i izgledalo je da ga je nemoguće dostići. Ali jednog dana, jedan kandidat je odlučio da pokuša da se spusti glavom napred.
Umesto da se spušta nogama napred milimetar po milimetar, on se bukvalno bacio glavom napred.
Bila je to opasna odluka. Delovala je smešno i rizično. Neuspeh je značio povredu i izbacivanje sa treninga.
Ali bez oklevanja kandidat je samo sleteo niz konopac. Umesto nekoliko minuta bilo mu je potrebno duplo manje vremena i oborio je rekord.
6. Ako hoćeš da promeniš svet ponekada moraš da se baciš glavom napred
Za vreme pešadijske obuke išli smo do ostrva San Clemente pored obale San Dijega.
Voda je tu ledena i prepuna velikih belih ajkula. Da bi prošao trening moraš da preplivaš određene ture. Jednom čak i noću.
Pre plivanja instruktori će vam ispričati koje sve ajkule i opasna stvorenja plivaju u vodi. I rećiće vam da do sada ni jedan kandidat nije nastradao. Dobro, bar odavno nije.
Ali, rećiće vam i da ako ajkula počne da pliva oko vas morate da stanete. Ne smete da bežite i ne smete da se ponašate uplašeno.
A ako gladna ajkula krene ka vama iz sve snage je udarite u nos. I onda bi trebalo da ode.
Ima puno ajkula na ovom svetu. Ako hoćeš da završiš plivanje moraćeš da se suočiš sa njima.
7. Ako hoćeš da promeniš svet ne plaši se ajkula
Jedan od zadataka Mornaričkih foka je podvodna sabotaža protivničkih brodova. Tu tehniku smo više puta vežbali za vreme treninga.
Napad na brod znači da par Foka bude ubačen na neprijateljsku teritoriju, pliva oko 5 kilometara pod vodom koristeći samo kompas kako bi došli do cilja.
Za vreme ronjenja, čak i u dubokoj vodi, uvek se malo svetla probija do vas. I prijatno je znati da je iznad vas otvoreno more i površina.
Ali, kako prilazite brodu svetla je sve manje. Čelična konstrukcija broda blokira mesečinu, lampe i ambijentalno svetlo.
Da bi obavio misiju, moraš da plivaš ispod broda i pronađeš kobilicu, mesto gde je gaz broda najdublji.
To ti je cilj. Ali kobilica je najmračnije mesto gde ne vidiš ni svoju ruku ispred nosa a buka od motora te zaglušuje. Lako ćeš se dezorjentisati i nećeš uspeti.
Svaka foka zna da u najmračnijim trenucima misije moraš da budeš miran, da iskoristiš sve taktičke veštine koje si savladao, kondiciju i svu unutrašnju snagu.
8. Ako hoćeš da promeniš svet moraš da budeš najbolji u najtežim trenucima
Devetu nedelja treninga zovemo "Paklena nedelja". To je šest dana bez spavanja, konstantnog fizičkog i psihičkog maltretiranja i jedan dan u blatu na području između San Dijega i Tihuane.
U sredu za vreme Paklene nedelje veslate do blata i tamo provodite 15 sati pokušavajući da preživite ledeno blato, vetrove i konstantan pritisak instruktora koji ti govore da je vreme da odustaneš.
A kada je sunce počelo da zalazi u sredu uveče, mojim saborcima je naređeno da uđu u blato. Progutalo nas je sve do glave. Instruktori su nam rekli da možemo da izađemo ako pet ljudi iz grupe odustane. Samo pet i biće gotovo.
Gledao sam oko sebe i bilo je jasno da su neki stvarno spremni da odustanu. Još osam sati je ostalo do izlaska sunca. Osam sati užasne hladnoće.
Zvocanje zuba je bilo toliko glasno da ništa sem toga nisam čuo. A onda se začula pesma. Jedan momak je krenuo da peva. Loše, ali pun entuzijazma.
Jedan glas je postao dva, dva uskoro tri i brzo smo svi pevali.
Shvatili smo da ako jedan čovek može da se uzdigne iznad situacije i očaja možemo i svi mi ostali.
Instruktori su pretili da ćemo provesti još više vremena u blatu ako nastavimo da pevamo, ali niko nije odustao.
I nekako je blato postalo malo toplije, vetar malo slabiji a zora bliža.
Ako sam nešto naučio u mojim putovanjima po svetu jeste snaga nade. Snaga jedne osobe, Vašingtona, Linkolna, Kinga, Mendele i obične devojčice od Pakistana do Malale. Samo jedna osoba može da promeni ceo svet dajući ljudima nadu.
9. Ako hoćeš da promeniš svet počni da pevaš kada si do grla u blatu
Na kraju, na treningu za Foke imamo zvono. Veliko zvono koje visi u sredini centra za obuku kako bi svi kandidati mogli da ga vide.
Sve što treba da uradiš da bi odustao je da pozvoniš. Pozvoni i više ne moraš da ustaješ u 5 ujutru. Pozvoni i više ne moraš da se smrzavaš.
Pozvoni i više ne moraš da trčiš, preskačeš prepreke i ne moraš da se mučiš.
Samo pozvoni
10. Ako hoćeš da promeniš svet nikada BAŠ NIKADA nemoj da pozvoniš
Diplomci klase 2014, samo nekoliko trenutaka vas deli od završavanja fakulteta. Nekoliko trenutaka kada će početi vaše putovanje kroz život i kada ćete početi da menjate svet – na bolje.
Neće biti lako.
Ali VI to možete, ova klasa može da utiče na živote od 800 miliona ljudi u sledećem veku.
Počnite dan obavljenim zadatkom.
Pronađite nekog da vam pomogne u životu.
Poštujte svakog.
Znajte da život nije fer i da ćete se često suočiti sa neuspehom. Ali ako se suočite sa rizicima, ustanete kada je teško, suprotstavite se siledžijama i nikada, baš nikada ne odustanete, ako tako uradite, sledeće generacije će živeti u mnogo lepšem svetu. Ono što ovde počinje zaista će promeniti svet. Na bolje!
