Da li ste možda čuli za izvesni domaći farmaceutski preparat nazvan "Gasvan"? Naravno, reč je o proizvodu koji vam pomaže kada ste previše naduti – samo razložite ime na sastavne delove (gas-van), i postaće vam jasno koliko je bilo potrebno truda da bi se došlo do imena. Sličnu kreativnost je moguće primetiti i u imenu leka za pritisak "Prinorm". No, za razliku od ovih nemuštih dostignuća domaće farmaceutske industrije, ovde je reč o zbrci koja nastaje kada ime proizvoda ima potpuno drugačije značenje u zemlji u koju se uvozi. Tako imamo "Jussipussi" hleb iz Finske, "Shitto" sos i "Pee" Colu iz Gane; posebnu zanimljivost predstavljaju proizvodi koji u vremenu nastanka nisu privlačili pažnju, da bi nekim globalnim dešavanjima postali prilično bizarni – piće "SARS" ili dijetalni kolač "AYDS" nastao početkom osamdesetih. Ipak, šampion u ovom izboru je australijski sladoled "Golden Gaytime", takođe iz osamdesetih, koji je preživeo sve do danas sa nepromenjenim nazivom – proizvođači su čak počeli da prave reklame koje su parodija na ime sopstvenog proizvoda.
"Golden Gaytime" reklama iz ’80-ih
Nešto novija "Golden Gaytime" reklama
"AYDS" dijeta
